Un cross de l’école placé sous le signe de l’effort et de la solidarité !

Eskolako lasterketan ahalegina eta elkartasuna nagusi !

Les élèves de la maternelle, du CP, du CE1, du CE2 et du CM1 ont participé au cross de l’école dans une ambiance sportive et chaleureuse.

Haur Hezkuntzako, CP, CE1, CE2 eta CM1eko ikasleek eskolako lasterketan parte hartu dute, kirol-giro atsegin eta goxoan.

Petits et grands se sont élancés sur des parcours adaptés à leur âge et à leurs capacités. Chacun a donné le meilleur de lui-même, à son rythme, avec un objectif commun : aller jusqu’au bout de son effort !

Ttipiek eta handiek ibilbide desberdinetan laster egin dute, ibilbideak adinaren arabera pentsatuak ziren. Bakotxak bere hoberena eman du, bere erritmoan, helburu amankomun batekin: ahalegina egitea lasterketaren bukatzeko !

Tout au long de la course, les enfants ont appris à persévérer, à dépasser leurs difficultés et à continuer d’avancer. Mais ils n’étaient pas seuls dans cet effort : les encouragements des copains, les sourires et les applaudissements ont aidé chacun à trouver la force de poursuivre sa course.

Lasterketan zehar, haurrek iraunkortasuna lantzeko, zailtasunak gainditzeko eta aintzinatzen segitzeko aukera ukan dute. Baina lasterketa guzian ez ziren bakarrik : lagunen sustenguek, irriek eta txaloek indarra eman dute deneri lasterketan segitzeko.

Les CM2 avaient, quant à eux, tous un rôle précis : certains devaient se mettre à des points particuliers pour délimiter la course, d’autres aidaient et encourageaient ceux en difficultés, et à chaque course, trois CM2 ont noté dans un tableau les élèves qui accédaient au podium.

CM2ko ikasleek aldiz, errola berezi bat ukan dute : batzuk lasterketaren mugatzaileak ziren, beste batzuek lagunak sustengatu eta laguntzen zituzten eta lasterketa bakotxarentzat, 3 CM2-k hiru lehenak taula batean idazten zituzten.

Au-delà de la performance sportive, ce cross a été un beau moment de partage, de courage et de solidarité. L’essentiel n’était pas d’arriver le premier, mais de participer, de persévérer et de se dépasser !

Lasterketa, partekatze, kuraia eta elkartasun momentu eder bat izan da. Garrantzitsuena ez zen lehena heltzea, baizik eta parte hartzea, ahalegina egitea eta bakotxaren mugak gainditzea !

Enfin, l’après-midi les CM2 ont participé au cross du collège.

Arratsaldean, CM2ko ikasleek kolegioko lasterketan parte hartu dute.

Bravo à tous les élèves pour leurs efforts et leur bel esprit d’équipe !

Zorionak ikasle guzieri egin duten indar guziari eta lagunen artean lagundurik !