Cette année, nous avons eu le plaisir de réintégrer le Carnaval dans la vie de l’école… et quelle réussite !
Nous avions proposé aux élèves de venir déguisés, avec un thème totalement libre. Et ils ont relevé le défi avec enthousiasme ! Princesses, super-héros, personnages historiques, animaux, créations imaginaires… les classes se sont transformées, le temps d’une matinée, en véritables scènes de spectacle. Certains avaient même opté pour des réalisations fait maison, aussi originales que créatives!
Aurten ihauteriak berriz ospatu ditugu eskolan ! Haurrak jin dira haien mozorroekin. Denetarik bazen, printsesak, zaldunak, animaleak, super heroiak bai eta ere etxean egin eta asmatuak izan diren mozorroak.
Les élèves de CM se sont activés en cuisine pour préparer de délicieuses crêpes. Une belle manière pour eux de participer à la fête et de régaler toute l’école. Le goûter fut largement apprécié !
CM-eko ikasleak karraskan ari izan dira matahamien egiteko eskola guziarentzat. Denek preziatu dute atsaldeko goxo hori.
Mais avant de mériter le goûter, chaque classe a défilé fièrement sur le tapis rouge installé dans la cour. Un vrai moment de joie et de partage, où chacun a pu admirer les costumes des autres et se sentir, le temps d’un instant, sous les projecteurs.
Bainan atsaldekoa merezi aintzin, haur bakotxak desfilatu du bere mozorro ederrarekin.
Le moment fort de l’après-midi fut le traditionnel procès de Zan Pantzar, personnage emblématique du carnaval basque. Comme le veut la tradition, nous l’avons rendu responsable de tous nos petits tracas et désagréments de l’année. Mais, dans un élan de grande clémence collective, nous avons décidé de l’épargner cette fois-ci ! La journée s’est alors poursuivie en musique, avec des danses joyeuses autour de lui.
Zan Pantzarren auzia ere egin dugu. Bistan dena bere gatik ditugu aurtengo zailtasun guziak bizi. Halere aurtengo bizirik utzi dugu eta besta segitu dugu bere inguruan.
Nous avons ainsi partagé un beau moment festif et convivial, avant de nous souhaiter de belles vacances bien méritées.
Vivement l’année prochaine ! 🎉
Commentaires récents