Egun on deneri,

Bonjour à tous,

Uda bero bero baten ondotik sartzea hurbiltzen da.
Berri on bat ! Ez dugu sanitario protokolarik errespetatu behar sartze huntan ! 
Agorrilaren 30ean beraz plazer haundi batekin elgar ikusiko gira aurtengo sartzearentzat.

Après un été caniculaire, la rentrée approche à grands pas.

Bonne nouvelle ! Nous n’avons pas de protocole sanitaire à appliquer en cette rentrée  !

C’est donc le mardi 30 août, que nous aurons le plaisir de nous retrouver devant le portail de l’école pour une rentrée attendue par les petits et les grands.

Jakin zazue sartzeko bilkura eginen dugula irailaren 6an arratseko 7etan.

Sachez que nous aurons le plaisir de nous retrouver pour la réunion de rentrée le mardi 6 septembre à 20h.

Egun hortan jazko bilana aurkeztuko dautzuegu eta aurtengo proiektuak aipatzen ahalko ditugu. Aukera izanen da zuentzat ere zuen haurren gelen eta ingurumenaren ikustea.

Ce sera l’occasion pour nous de vous présenter le bilan de l’année 2021.22 en photos et d’aborder les projets de l’année à venir. Ce jour-là aussi, vous pourrez aller dans les classes de vos enfants, la cour de récréation et ainsi vous imprégner de leur environnement scolaire. (place en classe, jeux de cour, vélos, cabanes, cantine, etc)

Ondotik, burasoen elkarteak bere biltzar nagusia eginen du eta bukatzeko momentu goxo bat pasatzen ahalko dugu denak elgarekin.

Enfin, l’association des parents d’élèves fera son assemblée générale à l’issue de laquelle nous partagerons un moment de convivialité.

Sartzeko meza irailaren 18an izanen goizeko 10ak eterditan Baigorriko elizan. Denak gomit zirezte.

La messe de rentrée quand à elle est fixée au dimanche 18 septembre à 10h30 à l’église de Baigorri. Vous êtes tous chaleureusement invités à y participer.

Goxa untsa bakantzen azken egun hauek eta asteart arte !

Profitez bien de ces derniers jours de vacances et à mardi (30/08/2022) !