Donosteiko sartzea / La rentrée des classes à Donostei

par | Août 24, 2021 | blog école

Bonjour à tous,

Egun on deneri,

Après un été maussade , le soleil nous accompagnera pour cette rentrée 2021.2022 !

Le dernier protocole sanitaire prévoit une reprise en présentiel pour les élèves. (niveau 2)

Les élèves, à partir du CP, seront masqués en intérieur, sans distanciation sociale dans les classes.

Hunek dio ikasle guziek berriz eskolako bidea hartuko dutela, maska batekin CP maila goitikakoentzat, gelan urruntasun sozialik gabe egon daitezkela.

Dans un registre plus joyeux, les travaux dans la cour de récréation touchent à leur fin. Ils permettront aux enfants d’avoir plus d’espace en extérieur, avec des espaces dédiés aux petits (cabanes), aux trottinettes (circuit VTT), une aire de jeux de ballons, deux pistes d’athlétisme et bien entendu nos deux frontons ! Le jardin attendra un peu cette année…

Lors de la réunion de rentrée, nous développerons le contenu du projet VTT ainsi que les sorties scolaires et classes découvertes envisagées.

Nous vous communiquerons la date de la réunion début septembre. Elle sera couplée à une visite des classes par niveaux et une présentation des classes par les enseignantes. Ce sera, nous l’espérons l’occasion de nous retrouver puisque nous n’avions pas pu nous réunir pour la fête scolaire (cause COVID19).

Nous vous demandons de rester vigilants sur les symptômes et les prises de températures. Halere, galdegiten dautzuegu artoski zaintzea sintoma eta tenperatura hartzeak.

Si votre enfant ou une personne de son foyer est positive, nous vous prions de nous le communiquer pour éviter une propagation qui conduirait à une fermeture rapide de la classe ou de l’établissement.

Galdegiten dautzuegu jakinean atxikitzea, hedatze zabal baten eta ikastetxearen hestearen saihesteko.

Pour éviter une telle mesure qui pénaliserait tout le monde, continuons de travailler ensemble dans un esprit de confiance et de bienveillance pour l’avenir de nos jeunes. Denen kaltetan izan liteken neurri horren ez hartzeko, segi dezagun elkarlanean, konfiantxazko eta borondate onezko izpiritu batekin.

Goxa untsa bakantzen azken egun hauek eta astelehen arte !

Profitez bien de ces derniers jours de vacances et à lundi (30/08/2022) !