Eskolako Ate idekitzeak / Portes ouvertes de l’école

A l’occasion des portes ouvertes des écoles bilingues catholiques, l’ensemble de la communauté éducative de l’école se prépare à ouvrir ses portes.

Eskola elebidun girixtinoen ate idekitzeen kari, Donostei eskolak ere ateak idekiko ditu.

A Donostei, le jour des portes ouvertes est l’occasion pour les parents de rentrer dans l’école, de déambuler dans les classes avec leurs enfants comme guide averti et ouvrir les portes aux futurs arrivants.

Donostein, ate idekitzeen eguna aitamentzat eskolan sartzeko parada bat, gelen ikusteko haien haurrekin eta famili berrien errezebitzeko.

Mais tout cela se prépare en amont !

Aintzinetik prestatzen da !

…………………….

Les élèves travaillent sur les émotions et vous présenteront le fruit de leurs réflexions :

Ikasleek emozioen inguruan lan bat egiten dute eta haien lanak aurkeztuko dauzkitzuete :

• album des émotions en maternelle / ama eskolako emozioen liburuak
• chasse au trésor des élèves de CP-CM2, à la découverte de leurs intelligences multiples / anizko adimenduen altxorraren bila CP-CM2ko ikasleentzat

En parallèle, à 10h30, nous vous proposons d’assister au spectacle/animation « Altxorraren bila ».

Betan, 10ak eterditan, « Altxorraren bila » ikusgarriaren ikustea proposatzen dautzuegu.

Il s’agira d’un moment partagé, enfant/parent, autour de l’album et ponctué de gestes de relaxation et sophrologie. Un moment de douceur en perspective en salle de psychomotricité.

Liburuaren inguruan den haur/burasoen arteko partekatze eta goxotasun momentu bat izanen da.

…………………….

Enfin, dans le cadre du projet d’école intitulé « A la découverte d’un métier et d’une institution par an au village », les élèves vont se rendre à la boulangerie Iraztorza la veille des portes ouvertes, le vendredi 7 février. A cette occasion, ils découvriront ce métier et la matière première. Enfin, ils fabriqueront un petit pain qui sera cuit le matin des portes ouvertes et déposé sur la table de chaque enfant le matin du 8 février !

Eskolako proiektuari lotzeko, bezperan,otsailaren 7an, ikasleak Iraztorza okindegira joanen dira. Horren kari, ofizioa deskubrituko dute. Ostiralean, ogi ttipi bat eginen dute. Ate idekitze egunean errea izanen da eta haur bakotxaren mahainaren gainean atxemanen duzue.

Une bonne odeur de pain embaumera les couloirs de l’établissement en cette matinée conviviale et familiale des portes ouvertes.

Usain goxo bat hedatuko da ikastetxearen kolidorreetan !