Comme toujours, les élèves de Donostei ont plaisir à retrouver les résidents de la maison de retraite Larrazkena pour participer à des projets communs intergénérationnels.
Aldi guziz bezala, Donosteiko ikasleek plazer haundia dute Larrazkenako aitatxi eta amatxiekin proiketuak egiten dituztelarik.
Ainsi, le 14 février, les CE2/CM ont pris le bus avec certaines personnes âgées pour se rendre à Louhossoa, assister au spectacle intitulé « Un jour sans pain ».
Otsailaren 14ean, CE2/CM-eko ikasleak autobusa hartu dute Larazkeneko batzuekin Luhusorat joateko eta « Un jour sans pain » ikusgarriaren ikusteko.
Fanny Bérard, auteure comédienne, a raconté et mis en scène l’histoire de deux générations, Ozil son petit frère de cœur venu de loin et Claudius son grand-père, en utilisant l’univers du pain (du blé au pain) pour évoquer des personnages, des idées…
Et…Oh surprise! A la fin du spectacle, les spectateurs ont pu partager et savourer, ensemble, du bon pain offert par la comédienne! Joli moment!
Fanny Berard aktore antzerkilariak bi belaunaldien istorioa kondatu eta antzeztu du, Ozil, bere bihotzeko anaia urrunetik jina eta Claudius bere aitatxi, ogiaren ingurumena baliatuz (garitik ogirat) pertsonaiak, ideiak aipatzeko…
Eta… oh sorpresa ! Ikusgarriaren bukaeran, ikusleek jastatu eta partekatu dute elgarrekin eskainia izan den ogi goxo bat. Ze momentu goxoa !
Pour donner suite à ce spectacle, une semaine plus tard, les élèves de CM ont été conviés à assister à une représentation dont les acteurs étaient, cette fois-ci, des résidents de Larrazkena.
Ikusgarri horri segida baten emaiteko, aste bat geroxago, CM-eko ikasleek beste ikusgarri baterat gomitatuak izan dira baina hor Larrazkenako egoiliarrak ziren aktoreak.
Ils ont mis en scène, avec l’aide d’une comédienne professionnelle, des récits de leur jeunesse, en utilisant des objets du quotidien détournés pour évoquer des souvenirs, des émotions…
Touchés et charmés, nos jeunes spectateurs ont applaudi avec enthousiasme les comédiens de Larrazkena. Le goûter habituel a clôturé ce joli moment de partage.
Antzerkilari batek lagundurik, haien gazte denborako orroitzapenak antzeztu dituzte, eguneroko gauzak baliatuz, orroitzapenak, emozioen agertarazteko…
Hunkituak eta xoratuak, gure gazteek azkarki txalotu dituzte Larrazkenako antzerkilariak. Usaiako krakadarekin bukatu dugu momentu goxo hori.
Merci aux résidents mais aussi au personnel de Larrazkena et tout particulièrement à Karine, l’animatrice qui nous permet de maintenir ce lien avec nos anciens. A bientôt pour la suite du projet!
Milesker haundi bat egoiliarreri, Larrazkenako langileeri et bereziki Karine-i, berari esker lotura azkar hori atxikitzen ahal baitugu. Laster arte proiektuaren segidarentzat !
[…]
Puis, les mesures sanitaires de confinement ne nous ont pas permis de poursuivre le projet à la maison de retraite…
C’est pour cela, que les élèves ont été conviés à produire des dessins à destination des personnes âgées de la maison de Larrazkena, déjà confinées depuis une semaine de plus que nous !
Un lien qu’il nous semble indispensable de maintenir en cette période de grands changements…
Konfinamendu osasun neurrien onodrioz zahar etxearekin dugun proiektua ezin izan dugu segitu. Horregatik galdegin dugu haurreri marrazkien egitea Larrazkenako aitatxi eta amatxientzat, deia gu baino lehenago konfinatuak zirenak.
Iduritzen zauku garrantzitsua dela lotura horren atxikitzea aldaketa haundien garai hortan…
Voici les premières photos envoyées et affichées. Au fur et à mesure, Karine, les imprime et les affiche dans les couloirs.
Commentaires récents