Chaque année, l’école ouvre ses portes un samedi matin.

Urte guziz eskolak bere ateak idekitzen ditu larunbat goiz batez.

A cette occasion, les élèves de l’école montrent leur classe à leurs parents, leur font découvrir leur « monde » !

Egun berezi hortan, eskolako ikasleek haien gelak erakusten dituzte buraso edo familieri haien mundua elgarrekin partekatzeko.

Les futurs parents d’élèves viennent aussi et découvrent l’école, vivante, animée par les élèves de l’école.

Buraso berriak ere heldu dira eta bizi den eskola batean sartzen dira, eskolako ikasleek animaturik eta momentu goxo bat pasatzen dugu denak elgarrekin.

& & & & & & &

Cette année, compte tenu du contexte sanitaire, il ne nous sera sûrement pas possible d’organiser les portes ouvertes comme d’habitude…

Aurten, sanitario arauen gatik, segurazki ez ditugu usaiako ate idekitzeak antolatzen ahalko.

Quelles solutions s’offrent à vous ?

Aterbaide batzu proposatzen dauzkizuegu :

Si vous souhaitez découvrir l’école, le samedi 27 février les enseignantes de l’école vont vous accueillir sur rendez-vous. Eskola deskubritu nahi baduzue, otsailaren 27an erakasleek ongi etorria eginen dautzuete hitzordu bat hartuz.


-> inscrivez-vous sur le lien ci-dessous / izena eman lotura horri esker :

https://doodle.com/poll/nbep2igagmz4avcx?utm_source=poll&utm_medium=link

-> ou par mail / edo mailez : ecole.donostei@gmail.com

-> ou par téléphone / edo telefonoz : 05-59-37-44-32

Si vous n’êtes pas disponible ce jour-là, n’hésitez pas à prendre rendez-vous en téléphonant au 05-59-37-44-32. nous conviendrons ensemble d’une autre date. Ez baldin bazirezte libratzen ahal egun hortan ez duda hitzordu baten galdegitea 05-59-37-44-32 zenbakira deituz.

–> Quand à vous parents d’élèves de l’école, vos enfants vous préparent une visite guidée interactive depuis chez vous, le samedi 27 février de 10h à midi en vous connectant avec le code donné en début d’année.

> Eta zuentzat, eskolako burasoak, zuen haurrek, etxetik segitzen ahalko duzuen bisita birtual bat prestatzen dautzuete. Beraz Otsailaren 27an, eskolako blogean konektatu urte hastapeneko kodeekin.

Dans l’attente de vous rencontrer, de nous retrouver,

Berriz elgar ikustea eta zuen ezagutza egitea esperantzarekin.

Bien cordialement,


Les enseignantes / Erakasleak

ERRATUM !

Les dernières informations dont nous disposons nous indiquent que nous ne pourrons pas recevoir les futurs parents pour l’instant.

Merci de bien vouloir nous appeler pour que nous convenions ensemble des options qui s’offrent à nous.

Azken berrietan jakin dugu buraso berriak ez ditugula onokoan errezebitzen ahalko.

Milesker gure deitzea ikusteko elgarrekin zer egiten ahalko dugun.