Dans le cadre  d’un atelier d’arts plastiques,  les enfants ont  manifesté beaucoup de plaisir et d’enthousiasme à confectionner des poupées tracas. Différents matériaux ont été utilisés : abaisse-langues en bois, tissus, laine, ficelle, etc ..

Artelana denboran, haurrek plazer eta interes ainitzekin kezken panpiñak egin dituzte. Material desberdinak baliatuak izan dira : egur ttipiak, oihalak, artilea, haria…

Cette fabrication  a été  initiée par la lecture de l’album  de littérature de jeunesse « Billy se bille » d’Antony Brown.

Les poupées tracas sont de merveilleux objets issus d’une légende traditionnelle originaire du Guatemala.

Kezken panpiñak, Guatemalako leienda batetik ezagutuak dira.

Avant de  s’endormir, les enfants confient leurs soucis ou leurs peurs aux poupées tracas. Ils les mettent ensuite sous l’oreiller. Les poupées se préoccupent des problèmes à leur place  permettant ainsi aux enfants de dormir tranquillement.

Lokartu aintzin, haurrek haien kezkak edo beldurrak kezken panpiñeri erraiten dituzte. Gero, burukitaren azpian ezartzen dituzte. Haurrek goxoki lo egiteko, kezken panpiñek haurren beldurretaz okupatzen dira.

Au petit matin, toutes les préoccupations ont disparu.

Goizean, kezka guziak desagertuak dira.

A chaque âge ses peurs : les enfants, du CP au CM2 ont ainsi travaillé sur leurs émotions et plus particulièrement leurs angoisses (les identifier, les apprivoiser, en parler)


https://vimeo.com/321252685